1 00:00:03,010 --> 00:00:05,931 Представлено IM Pictures 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,933 Виробник Shin Cine 3 00:00:14,493 --> 00:00:18,015 MVP Венчурний капітал 4 00:00:26,498 --> 00:00:30,098 Джун Чі-Хюн Джа Те-Хен 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,615 МОЯ НАХАЛЬНА ДІВЧИНКА 6 00:00:57,550 --> 00:00:59,741 Сьогодні рівно два роки тому, 7 00:00:59,951 --> 00:01:04,022 ми з нею тут закопали капсулу часу. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,993 Ми обіцяли зустрітися тут 9 00:01:06,993 --> 00:01:10,224 два роки потому, сьогодні, 10 00:01:10,834 --> 00:01:14,625 але вона ще не прийшла. 11 00:01:15,436 --> 00:01:18,489 Я буду чекати. 12 00:01:25,519 --> 00:01:27,309 Ось і ми. 13 00:01:27,519 --> 00:01:29,426 Будь ласка, не рухайся. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,670 Почекай хвилинку. 15 00:01:36,682 --> 00:01:37,832 Привіт? 16 00:01:38,042 --> 00:01:39,633 Ой, тітонька. 17 00:01:40,443 --> 00:01:42,954 Не хвилюйся, я прийду. 18 00:01:43,565 --> 00:01:45,968 мені дуже шкода Так, я йду. 19 00:01:46,047 --> 00:01:48,210 Вибачте, я майже в дорозі. 20 00:01:48,736 --> 00:01:51,233 Я фотографуюся. до побачення 21 00:01:51,586 --> 00:01:52,727 Гаразд! 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,578 Ви готові? 23 00:01:57,721 --> 00:01:59,602 Ось і ми. 24 00:01:59,877 --> 00:02:01,641 Один, два... 25 00:02:03,963 --> 00:02:06,244 Мої батьки хотіли дочку, 26 00:02:06,349 --> 00:02:09,230 тому вони виростили мене таким. 27 00:02:10,925 --> 00:02:15,248 Тож до семи я вважала себе дівчинкою. 28 00:02:19,129 --> 00:02:22,410 Мені також довелося ходити в жіночу громадську лазню. 29 00:02:22,890 --> 00:02:24,290 Коли я став старшим, 30 00:02:24,444 --> 00:02:28,445 Я думав, що мій пеніс зменшиться і зникне. 31 00:02:29,021 --> 00:02:33,301 Але було навпаки. 32 00:02:39,245 --> 00:02:42,159 Перша половина 33 00:02:43,096 --> 00:02:47,205 Він зовсім не змінився. — Ні, тепер я справжній чоловік. 34 00:02:47,338 --> 00:02:48,330 Що кажи! 35 00:02:48,356 --> 00:02:50,186 Ви справді вважаєте цивільну роботу в армії 36 00:02:50,358 --> 00:02:51,788 робить тебе чоловіком? 37 00:02:51,869 --> 00:02:53,379 Чого ти смієшся? 38 00:02:53,502 --> 00:02:57,280 Моя робота була важчою, ніж ви могли собі уявити. 39 00:02:57,518 --> 00:03:00,669 Я працював біля кордону на півночі... 40 00:03:00,788 --> 00:03:02,164 Кого ти жартуєш? 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,728 Нічого страшного. У будь-якому випадку, ласкаво просимо додому. 42 00:03:05,743 --> 00:03:07,501 Гей, ця дівчина, вона просто мій тип. 43 00:03:07,501 --> 00:03:09,751 Коли я бачу свій тип, я не можу вдіяти. 44 00:03:09,969 --> 00:03:12,376 Мені потрібно вдарити її. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,618 Хто мені заважає? 46 00:03:19,671 --> 00:03:21,610 Привіт? хто це 47 00:03:21,719 --> 00:03:23,549 Мать твою, сволота. - Ой, мамо... 48 00:03:23,571 --> 00:03:25,361 Чому ти не вдома у тітки? 49 00:03:25,396 --> 00:03:28,197 Я скоро їду. 50 00:03:28,673 --> 00:03:30,141 Що це за шум на задньому плані? 51 00:03:30,179 --> 00:03:33,050 мовчи! Це моя мама! 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,068 Обов’язково відвідайте. 53 00:03:35,265 --> 00:03:37,535 Минуло більше року, як ти її не бачив. 54 00:03:37,618 --> 00:03:39,096 Так довго? 55 00:03:39,306 --> 00:03:43,458 Ви знаєте, що вона почувається самотньою після втрати сина минулого року. 56 00:03:43,668 --> 00:03:46,016 Вона каже, що ти на нього схожий. 57 00:03:46,133 --> 00:03:49,460 Вона буде дуже рада вас бачити. 58 00:03:49,782 --> 00:03:51,704 Все ще там? 59 00:03:52,670 --> 00:03:55,463 Ми не схожі. 60 00:03:55,673 --> 00:03:58,836 Крім того, я ненавиджу, коли вона тре мені обличчя і цілує мене. 61 00:03:59,157 --> 00:04:01,104 Дядько теж. 62 00:04:01,304 --> 00:04:04,672 Вона познайомить тебе з дівчиною. привіт! 63 00:04:04,825 --> 00:04:08,813 Я знаю, який тип їй подобається. 64 00:04:18,232 --> 00:04:21,467 Я хочу зустріти дівчину, як у романтичних коміксах, 65 00:04:21,741 --> 00:04:24,530 це та дівчина, яку я хочу зустріти. 66 00:04:24,754 --> 00:04:27,155 Але того дня... 67 00:05:17,731 --> 00:05:21,082 Вона мій тип, але вона мені не подобається. 68 00:05:21,292 --> 00:05:22,691 Чому? 69 00:05:23,613 --> 00:05:26,965 П'яні дівчата викликають у мене огиду. 70 00:05:56,935 --> 00:05:59,816 Гей, вставай! 71 00:06:00,016 --> 00:06:02,762 Запропонуйте своє місце людям похилого віку! 72 00:06:15,542 --> 00:06:16,463 Іди! 73 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 привіт 74 00:06:31,987 --> 00:06:34,484 І не носіть рожеве. 75 00:08:20,257 --> 00:08:21,741 мила! 76 00:08:25,898 --> 00:08:27,699 я не... 77 00:08:27,899 --> 00:08:29,132 що? 78 00:08:29,787 --> 00:08:31,045 Я її не знаю. 79 00:08:31,061 --> 00:08:33,693 Твоя дівчина зовсім п'яна. Ви впораєтеся з цим! 80 00:08:34,341 --> 00:08:35,897 я не... 81 00:08:36,069 --> 00:08:37,850 Думаєш, я дурний? 82 00:08:38,543 --> 00:08:39,975 Іди сюди! 83 00:08:45,785 --> 00:08:47,295 ти смієшся? 84 00:08:47,505 --> 00:08:50,662 Чому ти не доглядав за нею? 85 00:08:51,667 --> 00:08:53,826 Поспішайте робити щось! 86 00:09:16,476 --> 00:09:18,427 що ти робиш 87 00:09:24,879 --> 00:09:27,471 мені шкода 88 00:09:27,685 --> 00:09:30,472 Дозвольте мені допомогти з витратами на прибирання. 89 00:09:30,584 --> 00:09:32,537 Забудьте про це. 90 00:09:32,716 --> 00:09:34,795 Просто подбай про неї. 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,818 Нічого немає, коли вам це потрібно. 92 00:11:20,974 --> 00:11:25,201 Куди поділися всі ці мотелі? 93 00:11:25,891 --> 00:11:29,354 Я ненавиджу бути з п'яною дівчиною. 94 00:11:29,793 --> 00:11:33,659 Але носити його на спині ще гірше. 95 00:11:37,317 --> 00:11:40,788 Ого, твій мед пропав. 96 00:11:41,038 --> 00:11:43,309 Ні, я не винен. 97 00:11:43,519 --> 00:11:46,160 Звичайно, що так. Я все знаю. 98 00:11:46,640 --> 00:11:50,071 Бачите, ми заручені. 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,018 Західний чи корейський стиль? 100 00:11:53,123 --> 00:11:55,233 Дайте мені будь-яку кімнату. 101 00:11:57,204 --> 00:11:58,424 Кімната 405. 102 00:11:58,605 --> 00:12:01,409 На першому поверсі немає? - Четвертий поверх! 103 00:12:30,068 --> 00:12:32,151 Ви забули зареєструватися. 104 00:12:36,566 --> 00:12:38,694 Це 40 000 вон, хлопче. 105 00:12:39,687 --> 00:12:41,168 40 000 вон? 106 00:12:41,253 --> 00:12:44,698 що? Тоді знайдіть інше місце. 107 00:12:47,491 --> 00:12:49,674 Порахуйте. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,479 Привіт? 109 00:13:41,269 --> 00:13:43,859 Власник цього телефону? 110 00:13:46,326 --> 00:13:48,268 Вона спить біля мене. 111 00:13:48,955 --> 00:13:49,979 що? Тут? 112 00:13:50,222 --> 00:13:51,846 де ми знаходимось 113 00:13:52,194 --> 00:13:55,818 Мотель Uk-su біля станції Bupyung. 114 00:13:59,357 --> 00:14:01,643 Краще швидко вимити та піти. 115 00:14:34,677 --> 00:14:35,907 Руки вгору! 116 00:14:39,640 --> 00:14:41,310 що ти робиш 117 00:14:42,468 --> 00:14:44,120 Руки вгору! 118 00:14:54,949 --> 00:14:58,667 Візьміть і поділіться між собою! І їжте по шматочку, гаразд? 119 00:14:59,266 --> 00:15:00,620 Так, бос. 120 00:15:00,799 --> 00:15:02,628 У вас проблеми з нами? 121 00:15:02,713 --> 00:15:04,862 на що ти дивишся Дивіться вбік. 122 00:15:06,284 --> 00:15:08,870 Гьон-ву, ти можеш піти. 123 00:15:23,857 --> 00:15:25,393 Ви їздили в Бупюнг? 124 00:15:25,577 --> 00:15:28,044 Так, знав. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,755 де ти спав 126 00:15:33,699 --> 00:15:36,581 Твоя тітка сказала, що ти не приходив! Ти мені брешеш! 127 00:15:36,628 --> 00:15:39,729 Що сталося з твоїм светром? 128 00:15:41,443 --> 00:15:43,956 Я такий бідний хлопець. 129 00:15:44,186 --> 00:15:47,299 Все це через п'яну дівчину. 130 00:15:47,641 --> 00:15:50,352 Я хочу померти. 131 00:15:54,146 --> 00:15:56,018 Ви запитали, чи я був у Бупйунг! 132 00:15:56,165 --> 00:15:59,236 Я, але не для того, щоб побачити тітку! 133 00:15:59,315 --> 00:16:00,253 що? 134 00:16:00,448 --> 00:16:01,948 Іди сюди! 135 00:16:09,271 --> 00:16:11,463 Сволота! Почекай, поки ти повернешся! 136 00:16:12,642 --> 00:16:16,002 Пізнаєш мене зараз, чи не так? Я ваш типовий студент. 137 00:16:16,456 --> 00:16:18,213 Інженерна спеціальність. 138 00:16:18,213 --> 00:16:21,864 Моє навчання? Я розумний, але ніколи не вчуся. 139 00:16:22,128 --> 00:16:24,880 Мої батьки можуть це довести. 140 00:16:26,422 --> 00:16:30,552 Ти такий розумний, як і я, але навчання - це твоя проблема. 141 00:16:31,010 --> 00:16:33,371 Оскільки ти успадкував свій мозок від мене, 142 00:16:33,696 --> 00:16:38,003 ти отримаєш хороші оцінки, якщо будеш вчитися старанніше, ідіот. 143 00:16:44,045 --> 00:16:46,276 Піднявся на чотири бали за три роки. 144 00:16:46,615 --> 00:16:49,526 Ви називаєте це табелем? 145 00:16:49,847 --> 00:16:52,888 Оскільки ви успадкували свій мозок від матері, 146 00:16:53,285 --> 00:16:55,676 ти отримаєш хороші оцінки, якщо будеш вчитися старанніше. 147 00:16:55,864 --> 00:16:59,544 Якщо ви виховуєте дітей, ніколи не кажіть їм, що вони розумні. 148 00:16:59,665 --> 00:17:01,831 Вони ніколи не навчаться. 149 00:17:03,002 --> 00:17:04,592 Мої цілі? 150 00:17:05,026 --> 00:17:07,146 Ще не думав про це. 151 00:17:07,214 --> 00:17:10,177 Ви тепер розумієте? 152 00:17:10,470 --> 00:17:12,940 Я безнадійний студент. 153 00:17:16,401 --> 00:17:17,717 Привіт? 154 00:17:17,738 --> 00:17:19,862 Хто ти, сволота? 155 00:17:21,190 --> 00:17:23,438 що? Хто дзвонить? 156 00:17:23,526 --> 00:17:26,213 Чому ти був голий у мотелі зі мною? 157 00:17:26,649 --> 00:17:29,213 Виходьте зараз на станцію Bupyung! 158 00:17:30,650 --> 00:17:32,017 Як вона могла це зробити? 159 00:17:32,151 --> 00:17:35,651 Заради неї я потрапив у в'язницю і мене били пилососом. 160 00:18:00,141 --> 00:18:01,508 вибач мене 161 00:18:01,734 --> 00:18:03,031 це ти? 162 00:18:05,360 --> 00:18:06,766 Йди за мною. 163 00:18:09,681 --> 00:18:11,703 Йди сюди. 164 00:18:21,499 --> 00:18:23,100 що ти хочеш їсти? 165 00:18:23,623 --> 00:18:24,976 Вишневий ювілей... 166 00:18:25,260 --> 00:18:28,101 Манго Танго або Падаючі зірки... 167 00:18:28,269 --> 00:18:30,550 Ямонка Мигдаль теж хороший. 168 00:18:30,711 --> 00:18:33,292 Я просто буду любити мене. 169 00:18:33,312 --> 00:18:34,209 привіт 170 00:18:35,038 --> 00:18:36,672 Хочеш померти? 171 00:18:38,508 --> 00:18:39,849 Пий каву. 172 00:18:41,203 --> 00:18:42,516 Дві кави. 173 00:18:43,344 --> 00:18:44,962 Ви платите за це. 174 00:18:49,984 --> 00:18:52,913 розкажи мені Що сталося минулої ночі? 175 00:18:55,595 --> 00:18:59,164 Ну, це... Ти був п'яний, тому... 176 00:18:59,818 --> 00:19:02,931 Не спотикайтеся і говоріть чітко! 177 00:19:03,834 --> 00:19:08,356 Ви бачите. Ти був п'яний і хитався на станції метро. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,736 Я врятував тебе від поїзда. 179 00:19:12,288 --> 00:19:17,040 Я подумав, що, можливо, ця дівчина була змією. 180 00:19:17,126 --> 00:19:19,962 Прикидатися п'яним і блювати 181 00:19:20,219 --> 00:19:23,129 щоб скористатися мною у стані розгубленості. 182 00:19:23,324 --> 00:19:25,186 Отже, я назвав тебе, мила? 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,900 Це вірно. 184 00:19:27,744 --> 00:19:30,033 Я якось це пам'ятаю. 185 00:19:30,705 --> 00:19:35,638 Ви прийняли душ, щоб змити блювоту й піт, а поліція прийшла? 186 00:19:35,688 --> 00:19:37,322 Це вірно. 187 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 Ви б теж у це повірили? 188 00:19:41,321 --> 00:19:45,632 З такою дівчиною потрібно показати їй, хто головний. 189 00:19:45,709 --> 00:19:47,486 Так я зробив це, так? 190 00:19:48,292 --> 00:19:49,462 так 191 00:19:56,694 --> 00:19:58,150 Вибачте за затримку. 192 00:20:07,632 --> 00:20:09,993 Коли вона не п'яна, 193 00:20:10,095 --> 00:20:12,592 вона просто мій тип. 194 00:20:13,072 --> 00:20:16,291 Ви... 195 00:20:16,552 --> 00:20:19,673 ти виглядаєш гарнішим і жвавішим ніж учора. 196 00:20:23,267 --> 00:20:25,158 Ти знущаєшся з мене? 197 00:20:26,455 --> 00:20:29,189 Ні, я ні. 198 00:20:31,395 --> 00:20:33,267 Тоді ти накидаєшся на мене? 199 00:20:35,678 --> 00:20:37,717 Я не хочу з тобою зустрічатися. 200 00:20:38,341 --> 00:20:41,874 Ми не суджені одне одному. 201 00:20:43,166 --> 00:20:45,002 Викидайте сміття і йдіть за мною. 202 00:20:45,632 --> 00:20:47,791 До біса. 203 00:20:54,472 --> 00:20:56,986 Я думаю, що вона сильно п'є. 204 00:21:03,939 --> 00:21:05,736 Ви замовляєте. 205 00:21:08,571 --> 00:21:11,205 Суп кімчі та соджу, будь ласка. 206 00:21:12,390 --> 00:21:14,452 Їжте Голбангі. 207 00:21:15,174 --> 00:21:16,495 Тоді ви повинні замовити. 208 00:21:16,650 --> 00:21:18,624 привіт Перестань нити. 209 00:21:18,978 --> 00:21:20,663 Голбенгі, будь ласка. 210 00:21:23,634 --> 00:21:25,465 Пізніше підемо кудись весело. 211 00:21:25,541 --> 00:21:28,861 Я знаю, що це означає. Мотель? 212 00:21:29,252 --> 00:21:31,028 Ви багаті? - Звичайно. 213 00:21:31,238 --> 00:21:34,366 Скільки ви нам дасте? — Побачимо, не переживай. 214 00:21:36,785 --> 00:21:39,616 Ви, діти, займаєтесь проституцією, га? 215 00:21:40,080 --> 00:21:42,548 Чому ви замовили Golbangee? Їжте щось інше! 216 00:21:42,841 --> 00:21:45,569 що тобі до цього? Займайтеся своїми справами. 217 00:21:45,962 --> 00:21:49,478 Ми просто випиваємо з друзями. що не так 218 00:21:49,541 --> 00:21:52,584 Ви берете друзів у мотель? 219 00:21:52,894 --> 00:21:54,178 скільки вам років діти 220 00:21:54,298 --> 00:21:57,498 Досить старий, щоб пити. Займись своєю справою! 221 00:21:57,611 --> 00:22:00,311 Подумай, я це роблю тому що ти п'єш? 222 00:22:00,528 --> 00:22:02,580 Покажи мені своє посвідчення особи. Ви також. 223 00:22:02,720 --> 00:22:03,916 Що з тобою? 224 00:22:04,238 --> 00:22:05,936 Покажіть зараз! 225 00:22:07,236 --> 00:22:09,119 Це відстій. 226 00:22:09,861 --> 00:22:12,361 Вона зла дівчина. Якою б гарною вона не була, 227 00:22:12,486 --> 00:22:16,837 Мені було б соромно бути з нею. 228 00:22:16,961 --> 00:22:19,352 Хто ти такий, щоб вставати чужі справи? 229 00:22:19,562 --> 00:22:20,794 У вас немає дочки? 230 00:22:20,830 --> 00:22:23,494 Ні, але я міг би зробити тобі один. 231 00:22:23,925 --> 00:22:26,726 Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? 232 00:22:26,855 --> 00:22:30,408 Як ти смієш, ти хочеш битися? Давай, я тобі покажу! 233 00:22:31,759 --> 00:22:33,572 Не живи так! 234 00:22:33,814 --> 00:22:35,584 Наздоганяй дівчат! 235 00:22:45,017 --> 00:22:47,837 Випий і заспокойся. 236 00:23:25,846 --> 00:23:30,156 Побачивши дівчину, яка плаче, мені чомусь стає сумно. 237 00:23:31,340 --> 00:23:36,723 Вона тим привабливіша, чим ближче я на неї дивлюся. 238 00:23:38,874 --> 00:23:40,918 Ви сморкаєтеся про це? 239 00:23:42,234 --> 00:23:43,363 немає 240 00:24:06,785 --> 00:24:08,551 Будь ласка, перестань плакати. 241 00:24:11,809 --> 00:24:13,996 Хустинка моя. 242 00:24:32,444 --> 00:24:34,178 Якщо чесно, 243 00:24:36,322 --> 00:24:40,722 Я вчора розлучилася зі своїм хлопцем. 244 00:24:48,425 --> 00:24:51,336 вибач мене 245 00:24:51,887 --> 00:24:53,598 Прокинься, будь ласка! 246 00:24:55,204 --> 00:24:57,895 Твоя наречена знову змарніла? 247 00:25:22,887 --> 00:25:24,184 що тепер 248 00:25:25,502 --> 00:25:27,983 Увійдіть, як раніше, правда? 249 00:25:30,781 --> 00:25:31,942 так 250 00:25:33,098 --> 00:25:36,342 Гей, містере, чи є ліки від алкоголю? 251 00:25:36,879 --> 00:25:39,367 Ні, ти купуєш. 252 00:27:08,219 --> 00:27:10,383 Я бачив її губи. 253 00:27:12,347 --> 00:27:14,833 Її біла шия... 254 00:27:15,930 --> 00:27:17,396 І... 255 00:27:19,450 --> 00:27:22,404 Я також бачив її груди. 256 00:27:24,433 --> 00:27:25,849 я, 257 00:27:26,791 --> 00:27:29,438 дивлячись, як вона спить, як дитина, 258 00:27:29,779 --> 00:27:33,208 це може бути вперед, але мені спало на думку... 259 00:27:33,972 --> 00:27:37,893 Я хочу зцілити її горе. 260 00:28:02,894 --> 00:28:04,724 Дай мені води. 261 00:28:13,847 --> 00:28:15,766 Чому я тут? 262 00:28:16,737 --> 00:28:18,972 Ви бачите... 263 00:28:20,956 --> 00:28:23,984 мені шкода, 264 00:28:24,098 --> 00:28:28,569 але я бачив твоє посвідчення, тобі двадцять чотири. На рік молодший за мене. 265 00:28:28,685 --> 00:28:31,034 Тож будьте трохи поважнішими. 266 00:28:32,625 --> 00:28:36,354 Так що ти збираєшся робити? - Нічого... 267 00:28:36,472 --> 00:28:38,261 Дай мені рушник. 268 00:28:39,729 --> 00:28:42,638 так Бачиш, я на рік старший. 269 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 Тоді поговоріть як друзі. так? 270 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Зубна щітка. 271 00:28:51,877 --> 00:28:54,597 Зубна паста? - У ванній. 272 00:29:03,807 --> 00:29:06,768 Наші стосунки такі дивні. 273 00:29:06,866 --> 00:29:08,746 Ми зустрілися лише три дні тому 274 00:29:08,923 --> 00:29:12,315 і двічі спав у мотелі. 275 00:29:16,571 --> 00:29:20,643 Так почалися наші стосунки. 276 00:29:22,693 --> 00:29:24,333 Лі Хьон Чул. - Присутній. 277 00:29:24,472 --> 00:29:26,014 Чон Мі Янг. - Тут. 278 00:29:26,135 --> 00:29:27,870 Кан Ман-гю. 279 00:29:28,323 --> 00:29:29,975 Gyeon-woo. 280 00:29:30,415 --> 00:29:33,737 Він відсутній? - Ні, ні! я тут! 281 00:29:34,258 --> 00:29:36,572 Тоді відповідайте відразу. 282 00:29:37,714 --> 00:29:39,850 Лі Чон Мін. - Тут. 283 00:29:40,005 --> 00:29:42,589 Гу Сеол Су. - Так, я тут. 284 00:30:38,135 --> 00:30:39,657 професор. 285 00:30:40,362 --> 00:30:42,307 Як щодо перерви? 286 00:30:45,272 --> 00:30:46,705 Ви маєте рацію. Зробимо перерву. 287 00:30:46,915 --> 00:30:48,635 Продовжуємо через 5 хвилин. 288 00:30:50,765 --> 00:30:52,196 ходімо 289 00:30:52,534 --> 00:30:55,245 йти куди? Заняття ще не закінчено. 290 00:30:55,565 --> 00:30:59,590 Не будь боягузом. Він назвав роль, так? 291 00:30:59,883 --> 00:31:01,262 ходімо 292 00:31:01,998 --> 00:31:05,144 я не можу Я не можу пропустити цей урок. 293 00:31:05,382 --> 00:31:06,929 Убий мене замість цього. 294 00:31:10,013 --> 00:31:11,493 добре 295 00:31:15,187 --> 00:31:18,203 хто вона вона гарненька 296 00:31:18,578 --> 00:31:20,101 гарна? 297 00:31:20,376 --> 00:31:23,527 Не має значення. Дівчина повинна поводитися красиво. 298 00:31:23,681 --> 00:31:28,773 Але вона все одно гарненька. Теж гарне тіло. 299 00:31:30,976 --> 00:31:32,729 Хто такий Гьон У? 300 00:31:34,835 --> 00:31:37,359 Це я, сер. 301 00:31:37,583 --> 00:31:41,855 Я не буду позначати вас відсутніми, щоб ви могли піти. 302 00:31:42,922 --> 00:31:44,243 Вибачте? 303 00:31:44,398 --> 00:31:46,069 Я сказав, покинь. 304 00:31:46,883 --> 00:31:47,805 чому 305 00:31:47,875 --> 00:31:50,289 Хіба ця дівчина не була твоєю дівчиною? 306 00:31:52,326 --> 00:31:54,555 Тож підіть до неї. 307 00:31:57,727 --> 00:31:59,278 Дякую, сер. 308 00:32:01,867 --> 00:32:03,953 О, Гьон-ву. 309 00:32:05,235 --> 00:32:07,957 Якщо можете, виховуйте це разом з нею. 310 00:32:11,531 --> 00:32:13,131 Це спрацювало! 311 00:32:14,522 --> 00:32:16,642 Що ти йому сказав? 312 00:32:17,469 --> 00:32:20,766 Що я роблю аборт, а ти батько. 313 00:32:22,180 --> 00:32:23,297 що? 314 00:32:23,824 --> 00:32:27,613 ні, ні! Професоре, це неправда! 315 00:32:59,504 --> 00:33:04,032 Вона хотіла бути сценаристом, тому вона продовжувала писати історії. 316 00:33:04,450 --> 00:33:06,746 Вона назвала їх синопсисами. 317 00:33:07,264 --> 00:33:11,504 Щоб підняти настрій, вона повела мене в парк, щоб почитати їх. 318 00:33:13,090 --> 00:33:16,660 Читання її синопсису викликало стрес. 319 00:33:17,286 --> 00:33:20,318 Якщо я щось пропущу, я мертвий. 320 00:33:20,387 --> 00:33:21,762 Хочеш померти? 321 00:33:22,028 --> 00:33:23,786 Дочитайте його. 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,504 я буду. 323 00:33:41,330 --> 00:33:45,137 Містер! Як ти міг кинути сюди недопалок? 324 00:33:45,200 --> 00:33:46,833 Збери це! 325 00:33:50,048 --> 00:33:53,184 А чому ти одягла такий колір? 326 00:33:53,426 --> 00:33:56,036 Тоді як щодо вас? 327 00:33:56,051 --> 00:33:57,985 Не носи такого ж кольору, як я! 328 00:33:58,218 --> 00:34:00,934 Героїня жорстка, як Термінатор. 329 00:34:01,296 --> 00:34:03,387 2137 рік. 330 00:34:03,482 --> 00:34:07,942 Лиходії викрадають її коханця та подорожують у сьогодення. 331 00:34:08,199 --> 00:34:09,544 Я не знаю чому. 332 00:34:09,622 --> 00:34:12,172 І щоб врятувати свого коханого, 333 00:34:12,247 --> 00:34:15,629 вона подорожує на машині часу в сьогодення. 334 00:35:54,231 --> 00:35:56,434 Наприкінці вони повинні поцілуватися. 335 00:35:57,488 --> 00:36:01,316 Це не мелодрама. Це бойовик. 336 00:36:01,543 --> 00:36:03,586 Ти не знаєш фільмів. 337 00:36:03,676 --> 00:36:06,667 Корейці люблять мелодрами. 338 00:36:06,793 --> 00:36:07,668 чому 339 00:36:07,949 --> 00:36:12,262 Знайте, який роман нас зачепив коли ми були підлітками? 340 00:36:12,379 --> 00:36:14,430 «Душ» Хван Сун Вона. 341 00:36:14,535 --> 00:36:18,816 Це формувало чутливість наших людей у ​​підлітковому віці. 342 00:36:19,111 --> 00:36:22,581 Корейці люблять сумні фільми лише через «Душ». 343 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Душ? Що в цьому сумного? 344 00:36:26,787 --> 00:36:29,147 Сумно, коли вона питає 345 00:36:29,340 --> 00:36:32,475 бути похованою в одязі, що нагадує про її кохання. 346 00:36:32,582 --> 00:36:35,160 Тиждень не міг спати. 347 00:36:35,688 --> 00:36:37,358 Кінцівка відстійна. 348 00:36:37,832 --> 00:36:39,190 Треба це змінити. 349 00:36:39,387 --> 00:36:40,707 як? 350 00:37:16,783 --> 00:37:18,340 Це сумно. 351 00:37:18,473 --> 00:37:22,987 Її родина не могла дозволити собі оплатити їй ліки. 352 00:37:24,601 --> 00:37:28,561 Зараз їхній сімейний рід обірваний. 353 00:37:32,574 --> 00:37:35,079 Але ти знаєш, 354 00:37:35,270 --> 00:37:38,498 вона, мабуть, була надзвичайною дівчиною. 355 00:37:38,779 --> 00:37:39,582 чому 356 00:37:39,606 --> 00:37:41,613 Це було її останнє прохання: 357 00:37:42,103 --> 00:37:46,231 Коли я помру, будь ласка, поховайте мене з моїм люблячим другом. 358 00:37:46,598 --> 00:37:47,588 що? 359 00:37:47,656 --> 00:37:50,160 Навіть поховати його живцем. 360 00:37:50,387 --> 00:37:52,327 Ой боже. 361 00:37:55,009 --> 00:37:57,191 - Що сталося? - Що не так? 362 00:38:04,402 --> 00:38:07,676 Це неправильно! Це неправильно! 363 00:38:09,249 --> 00:38:12,059 Це неправильно! 364 00:38:15,296 --> 00:38:17,446 Будь ласка не треба! 365 00:38:19,235 --> 00:38:21,832 Я вас прошу, будь ласка! 366 00:38:23,582 --> 00:38:25,220 Поховайте його! 367 00:38:30,876 --> 00:38:33,176 Вони ховають його живцем. 368 00:38:33,383 --> 00:38:35,754 Хіба не сумно? 369 00:39:00,250 --> 00:39:02,793 Мабуть, мені все ще боляче. 370 00:39:07,543 --> 00:39:09,824 я думаю... 371 00:39:11,790 --> 00:39:14,715 Я ніколи не переживу його. 372 00:39:20,737 --> 00:39:22,918 Наскільки це може бути глибоко? 373 00:39:24,458 --> 00:39:25,858 не знаю 374 00:39:26,371 --> 00:39:28,929 Gyeon-woo, піти у воду. 375 00:39:29,139 --> 00:39:31,371 Я хочу знати, наскільки це глибоко. 376 00:39:33,214 --> 00:39:35,090 давай 377 00:39:43,293 --> 00:39:45,509 Допоможіть мені! Допоможіть мені! 378 00:39:45,642 --> 00:39:48,057 Ого, це глибоко. 379 00:39:49,306 --> 00:39:51,679 Я не вмію плавати! 380 00:39:55,813 --> 00:39:56,412 Так, глибоко... 381 00:39:56,416 --> 00:39:59,765 Мій розум затуманювався. 382 00:40:01,250 --> 00:40:02,742 У той момент... 383 00:40:11,240 --> 00:40:12,971 Чув, що у вас є дівчина. 384 00:40:13,474 --> 00:40:15,033 Представте мене. 385 00:40:15,398 --> 00:40:16,982 - Справді? - Я серйозно. 386 00:40:17,052 --> 00:40:19,037 Вона красива? 387 00:40:19,107 --> 00:40:20,990 ти її цілував? 388 00:40:21,286 --> 00:40:22,669 подруга? 389 00:40:24,052 --> 00:40:26,820 Познайомиш нас чи що? 390 00:40:31,216 --> 00:40:33,075 на що ти дивишся 391 00:40:35,778 --> 00:40:38,216 Бачите ту дівчину там? 392 00:40:38,325 --> 00:40:41,739 Відсьогодні вона моя дівчина. зрозумів 393 00:41:12,411 --> 00:41:13,700 привіт... 394 00:41:13,842 --> 00:41:15,223 вибачте... 395 00:41:15,583 --> 00:41:16,816 Гей, крихітко! 396 00:41:17,254 --> 00:41:20,112 Ви вільні? привіт 397 00:41:20,435 --> 00:41:22,544 Gyeon-woo? як ти мене назвав 398 00:41:23,259 --> 00:41:24,526 дитина 399 00:41:26,879 --> 00:41:28,396 привіт! іди сюди 400 00:41:45,361 --> 00:41:48,619 Як міг статися такий збіг обставин? 401 00:41:53,072 --> 00:41:56,201 ...як повідомляється, є солдат-втікач... 402 00:41:57,416 --> 00:41:58,931 Привіт? 403 00:42:02,361 --> 00:42:07,569 Ви набрали неправильний номер, або набір не працює. 404 00:42:07,724 --> 00:42:10,911 Будь ласка, подзвоніть ще раз. 405 00:42:11,053 --> 00:42:15,251 Ви набрали неправильний номер, або набір не працює. 406 00:42:15,329 --> 00:42:17,131 Будь ласка, подзвоніть ще раз. 407 00:42:20,623 --> 00:42:24,866 Гаразд, хлопці, давайте напитися! 408 00:42:29,228 --> 00:42:31,264 Оскільки я був п'яний, 409 00:42:31,350 --> 00:42:33,209 Я прийняв рішення, 410 00:42:33,248 --> 00:42:38,342 щоб помститися їй. 411 00:42:38,944 --> 00:42:43,123 Якщо мені буде холодно на станції Bupyung 412 00:42:43,358 --> 00:42:47,708 тоді їй доведеться нести мене на спині. 413 00:43:06,944 --> 00:43:11,037 Ця зупинка — станція Bupyung... 414 00:43:17,522 --> 00:43:20,240 Гей, малюк. Прокинься. Прокинься. 415 00:43:20,404 --> 00:43:22,069 Давай, прокидайся. 416 00:43:23,041 --> 00:43:26,276 де я 417 00:44:11,339 --> 00:44:15,362 Я на станції Інчхон. Будьте тут через 30 хвилин. 418 00:44:32,896 --> 00:44:35,260 Прокинься. Вставай, ідіот. 419 00:44:35,262 --> 00:44:39,315 Іди геть, дурнику. 420 00:44:40,219 --> 00:44:41,838 Подивись на мене, сволота! 421 00:44:42,499 --> 00:44:44,250 Вставай! 422 00:44:57,624 --> 00:44:59,374 привіт 423 00:45:01,760 --> 00:45:03,872 як справи 424 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 Ой, як справи? 425 00:45:07,068 --> 00:45:10,650 що ти сказав Іди геть, дурнику? 426 00:45:11,486 --> 00:45:14,102 У тебе поганий рот. 427 00:45:15,792 --> 00:45:19,885 Я виправлю тобі шлях гангстера. 428 00:45:19,986 --> 00:45:21,553 Злазь, на голову! 429 00:45:24,034 --> 00:45:25,389 Вставай! 430 00:45:26,675 --> 00:45:27,662 сядьте. 431 00:45:28,184 --> 00:45:29,272 Вставай. 432 00:45:29,304 --> 00:45:30,084 сядьте. 433 00:45:30,157 --> 00:45:32,944 Перекат праворуч. Перекат ліворуч. 434 00:45:34,108 --> 00:45:36,710 Роби це правильно. Продовжуйте! 435 00:45:41,156 --> 00:45:44,467 Що там відбувається? Перестань пустувати. 436 00:45:45,999 --> 00:45:49,950 привіт! Ви, нікчемні злодії. 437 00:45:50,844 --> 00:45:52,192 мовчи! - Що, офіцер? 438 00:45:52,244 --> 00:45:55,387 що ти сказав Низькі злодії? 439 00:46:03,688 --> 00:46:05,543 Хочете трохи цього? 440 00:46:06,129 --> 00:46:08,293 Ні, дякую. - Спробуй. Це дуже смачно. 441 00:46:08,329 --> 00:46:09,465 Я не хочу. 442 00:46:09,570 --> 00:46:13,241 Звертайте увагу на старших. 443 00:46:13,395 --> 00:46:15,200 Їж це, мозко. 444 00:46:18,293 --> 00:46:22,989 Я сказав тобі ні. Скільки разів я тобі казав? 445 00:46:23,051 --> 00:46:26,887 Я твоя іграшка? Залиште мене, дрібні злодії! 446 00:46:27,111 --> 00:46:30,098 Припиніть бавитися зі мною, придурки! Це принизливо! 447 00:46:30,176 --> 00:46:32,497 Мені досить! 448 00:46:47,214 --> 00:46:49,418 Ви добре спали? 449 00:46:51,885 --> 00:46:53,403 мовчи! 450 00:46:55,230 --> 00:46:57,364 дякую дякую 451 00:47:05,207 --> 00:47:08,251 Сволота! Зроби це ще раз, і ти мертвий. 452 00:47:08,566 --> 00:47:10,872 що? Ти вільний, дитинко? 453 00:47:10,932 --> 00:47:13,139 Ваша англійська теж хороша. 454 00:47:14,605 --> 00:47:16,981 Поводься краще! 455 00:47:27,182 --> 00:47:28,457 Приємний смак? 456 00:47:30,561 --> 00:47:32,312 Це так смачно. 457 00:47:32,749 --> 00:47:36,900 Якщо я сплю, мама б’є мене всім, що їй під руку. 458 00:47:37,110 --> 00:47:39,343 Якщо вона підмітає, то це мітла. 459 00:47:39,553 --> 00:47:41,824 Якщо вона прибирає, це пилосос. 460 00:47:42,034 --> 00:47:45,705 Якщо щастить, то огірок чи баклажан. 461 00:47:45,955 --> 00:47:48,793 Тож я маю прийти вчасно. 462 00:48:13,873 --> 00:48:16,012 Ти не дивишся на брудні фотографії, чи не так? 463 00:48:16,156 --> 00:48:19,842 Звичайно, ні, тату. Ти мені не довіряєш? 464 00:48:19,956 --> 00:48:22,077 звичайно. 465 00:48:22,677 --> 00:48:24,389 Час спати. 466 00:48:25,476 --> 00:48:27,351 На добраніч, тату. 467 00:48:42,558 --> 00:48:45,564 Привіт, Gyeon-woo. Через два дні мій день народження. 468 00:48:45,804 --> 00:48:48,445 Ти мертвий, якщо забудеш. зрозумів 469 00:48:48,710 --> 00:48:52,849 І оскільки ти мені дуже подобаєшся, краще змуси мене посміхнутися так це. 470 00:48:53,409 --> 00:48:54,660 зрозумів 471 00:48:55,931 --> 00:48:57,800 Я зрозумів 472 00:48:59,892 --> 00:49:01,482 Її день народження. 473 00:49:01,692 --> 00:49:05,133 Якщо я нічого не приготую, вона може мене вбити. 474 00:49:06,438 --> 00:49:08,108 У мене є ідея! 475 00:49:08,238 --> 00:49:09,444 Перед походом на службу, 476 00:49:09,550 --> 00:49:12,165 Я працював у тематичному парку. 477 00:49:12,375 --> 00:49:15,446 Отже, це мій план. 478 00:49:15,576 --> 00:49:18,604 Опівночі я буду сам з нею в парку. 479 00:49:18,738 --> 00:49:21,902 Навкруги нас буде зовсім темно. 480 00:49:21,978 --> 00:49:25,292 Один за одним вмикаються вогні на каруселі. 481 00:49:25,339 --> 00:49:27,141 І я веду її на карусель. 482 00:49:27,449 --> 00:49:30,811 Я піднімаю руки вгору, і починається її пісня про день народження. 483 00:49:31,005 --> 00:49:32,573 Тоді вмикаються всі лампочки, і він рухається. 484 00:49:32,630 --> 00:49:35,974 Буде світло та музика. 485 00:49:36,263 --> 00:49:39,774 Також буде феєрверк. Хіба це не фантастично? 486 00:49:39,929 --> 00:49:42,040 Вона буде в захваті. 487 00:49:43,945 --> 00:49:47,662 Я дав 200 000 вон друзям, які там працюють. 488 00:49:47,738 --> 00:49:50,458 Перескочити сюди? - Так. Ми повинні. 489 00:49:51,026 --> 00:49:55,019 Я завжди хотів прийти сюди вночі. 490 00:49:55,910 --> 00:49:59,084 Це мій день народження, а не твій. 491 00:49:59,178 --> 00:50:01,711 Давай, спробуймо. 492 00:50:02,274 --> 00:50:04,616 Я піду перший і допоможу тобі. 493 00:50:17,038 --> 00:50:19,989 О, тут є сходинка. 494 00:50:20,608 --> 00:50:22,756 Візьми мене за руку! 495 00:50:31,233 --> 00:50:32,717 Gyeon-woo. 496 00:50:36,114 --> 00:50:37,715 відповідай мені! 497 00:50:38,315 --> 00:50:41,647 Я йду. Я йду. 498 00:50:44,317 --> 00:50:47,577 відповідай мені! Гьон-ву! 499 00:50:48,503 --> 00:50:51,405 Ти мертвий, коли я тебе знайду! 500 00:50:59,858 --> 00:51:01,186 Хочеш померти? 501 00:51:01,213 --> 00:51:03,459 Чому ти не відповів? 502 00:51:12,333 --> 00:51:13,747 Ходімо зі мною. 503 00:51:40,577 --> 00:51:41,967 Поспішайте зайти. 504 00:51:45,132 --> 00:51:46,303 Замовкни! 505 00:51:47,893 --> 00:51:48,923 Заходьте швидко. 506 00:51:48,939 --> 00:51:50,521 Рухайся! 507 00:51:50,794 --> 00:51:52,694 Сідайте тут. 508 00:51:52,966 --> 00:51:55,497 Якщо ти будеш голосний, я тебе вб'ю. зрозумів 509 00:51:56,583 --> 00:51:58,552 Відповідай тихо! - так. 510 00:52:20,582 --> 00:52:22,224 Це справжній пістолет? 511 00:52:23,502 --> 00:52:24,982 Хочеш побачити? 512 00:52:25,516 --> 00:52:27,263 я тобі вірю. 513 00:52:33,766 --> 00:52:35,154 Як ви пов'язані? 514 00:52:37,997 --> 00:52:40,339 Ми просто друзі. 515 00:52:42,910 --> 00:52:45,339 А друзі приходять сюди пізно ввечері? 516 00:52:46,991 --> 00:52:48,457 чому ти тут? 517 00:52:48,912 --> 00:52:51,583 Ми просто хотіли прийти сюди вночі. 518 00:52:51,691 --> 00:52:53,443 Скажи мені правду, ідіот. 519 00:52:54,042 --> 00:52:55,927 Ні справді! 520 00:52:57,310 --> 00:52:59,185 Фігня. 521 00:53:00,075 --> 00:53:02,669 Що змушує вас довіряти такому хлопцеві, як він? 522 00:53:05,757 --> 00:53:07,318 Я довіряв собі. 523 00:53:16,681 --> 00:53:18,643 У мене теж була дівчина. 524 00:53:20,643 --> 00:53:23,911 Вона відвідувала мене щотижня протягом року. 525 00:53:26,485 --> 00:53:28,394 Я був такий щасливий. 526 00:53:30,607 --> 00:53:34,727 Але ця сучка закохалася... 527 00:53:34,872 --> 00:53:38,253 з караульним сержантом! Він був ідіотом. 528 00:53:40,091 --> 00:53:41,761 Але я дізнався лише факт 529 00:53:42,371 --> 00:53:45,781 після його виписки. 530 00:53:47,654 --> 00:53:49,084 До біса. 531 00:53:50,355 --> 00:53:54,824 Поки я був на службі, навіть мій пес... 532 00:53:55,136 --> 00:53:58,305 теж втік з якоюсь дурницею. 533 00:54:01,457 --> 00:54:03,728 Мій йоркширський тер'єр... 534 00:54:04,596 --> 00:54:06,306 Ця сука! 535 00:54:07,059 --> 00:54:08,547 Бля 536 00:54:09,460 --> 00:54:12,130 Я вийшов, щоб убити обох сук. 537 00:54:12,380 --> 00:54:13,914 блядь! 538 00:54:14,574 --> 00:54:18,433 Мені щастить найгірше в цьому світі. 539 00:54:20,935 --> 00:54:22,766 До біса. 540 00:54:26,256 --> 00:54:28,422 Знаєте, який сьогодні особливий день? 541 00:54:29,953 --> 00:54:31,485 блядь! 542 00:54:32,778 --> 00:54:35,985 Га, до біса? Це відстій! 543 00:54:47,492 --> 00:54:51,602 Гей, які шанси зустрітися солдат-втікач у парку? 544 00:54:52,747 --> 00:54:53,787 не знаю 545 00:54:54,427 --> 00:54:58,338 Чув, що твоя голова розноситься, якщо стріляти в рот. 546 00:54:58,548 --> 00:55:01,746 Так, діра у твоїй голові така велика. 547 00:55:01,856 --> 00:55:03,703 справді? Маленька куля робить це? - Справді, так! 548 00:55:03,709 --> 00:55:05,359 Це не можливо! 549 00:55:05,453 --> 00:55:07,562 Так, куля рве... 550 00:55:09,109 --> 00:55:11,523 що ви двоє робите? 551 00:55:12,993 --> 00:55:14,753 Припиніть жартувати. 552 00:55:16,114 --> 00:55:19,566 До біса. До біса! 553 00:55:20,155 --> 00:55:22,067 Навіть ви, виродки, ігноруєте мене. 554 00:55:22,257 --> 00:55:26,188 Тому не треба бути дурним. 555 00:55:26,476 --> 00:55:28,599 Чому я дурний? 556 00:55:29,087 --> 00:55:32,218 Навіть якщо ви це зробите, вона не повернеться. 557 00:55:32,375 --> 00:55:35,360 я знаю Я це знаю. 558 00:55:35,536 --> 00:55:40,167 Але якщо я помру, у неї буде розбите серце. 559 00:55:40,291 --> 00:55:42,483 Вона ніколи не буде колишньою. 560 00:55:43,639 --> 00:55:45,531 Ви неправі. 561 00:55:47,004 --> 00:55:50,711 Біль зникає швидше, ніж ви думаєте. 562 00:55:52,486 --> 00:55:54,695 Ви проходили через щось подібне? 563 00:55:58,763 --> 00:56:00,445 так 564 00:56:02,692 --> 00:56:04,445 Так буває. 565 00:56:05,732 --> 00:56:06,922 чорт... 566 00:56:07,109 --> 00:56:09,963 Якщо мене спіймають, я потраплю в бідон. 567 00:56:10,110 --> 00:56:12,102 Я завжди буду думати про неї там. 568 00:56:12,218 --> 00:56:13,845 Що означає «може»? 569 00:56:13,992 --> 00:56:15,542 Це означає в'язниця. 570 00:56:15,815 --> 00:56:18,234 Не перебивай. - Вибач. 571 00:56:19,515 --> 00:56:24,273 У будь-якому випадку, ви зараз відповідаєте за свої дії. 572 00:56:25,888 --> 00:56:28,490 Вибачте, сер. 573 00:56:29,679 --> 00:56:31,797 Як щодо того, щоб відпустити її? 574 00:56:35,234 --> 00:56:36,679 Якщо я скажу ні? 575 00:56:37,551 --> 00:56:38,976 Тоді... 576 00:56:42,279 --> 00:56:45,304 ...натомість відпусти мене. 577 00:56:48,179 --> 00:56:49,523 Ви? 578 00:56:49,750 --> 00:56:53,484 Якщо подумати про це, твої брови нагадують мені того сержанта. 579 00:56:53,754 --> 00:56:55,125 Ти теж поводишся як він. 580 00:56:55,259 --> 00:56:57,539 Ви можете йти. 581 00:56:57,819 --> 00:56:59,312 А ти... 582 00:57:00,375 --> 00:57:01,617 Ми помремо разом. 583 00:57:01,889 --> 00:57:04,195 Ви розумієте? - що? 584 00:57:04,867 --> 00:57:07,463 Гей, леді. Забудь про цього мерзотника... 585 00:57:07,814 --> 00:57:11,226 ...і шукати хорошого хлопця. зрозумів Збирайся. 586 00:57:11,265 --> 00:57:14,461 Чи не можемо ми піти всім разом? 587 00:57:16,996 --> 00:57:19,304 Ти підеш, якщо я його вб'ю? 588 00:57:23,509 --> 00:57:25,047 Gyeon-woo. 589 00:57:25,761 --> 00:57:27,663 Не хвилюйся надто. 590 00:57:28,951 --> 00:57:31,858 Цей солдат не поганий хлопець. 591 00:57:32,859 --> 00:57:34,711 Ви вийдете безпечно. 592 00:57:36,523 --> 00:57:38,491 Ти залишаєш мене тут? 593 00:57:39,676 --> 00:57:41,648 У мене немає вибору. 594 00:57:46,461 --> 00:57:50,320 Я боявся померти один, але я радий, що ми в цьому разом. 595 00:58:08,172 --> 00:58:10,515 О, правильно. 596 00:58:10,648 --> 00:58:13,436 там, 597 00:58:14,445 --> 00:58:18,437 біля каруселі є вихід. Ніхто про це не знає. 598 00:58:18,785 --> 00:58:21,496 Я тут працював. 599 00:58:21,839 --> 00:58:23,239 справді? 600 00:58:24,009 --> 00:58:25,382 Ти мене не обманюєш, чи не так? 601 00:58:25,519 --> 00:58:28,257 Я теж чоловік. Чому б я? 602 00:58:31,382 --> 00:58:32,811 Йди переді мною. 603 00:58:38,749 --> 00:58:40,875 Бачите? Я тобі так казав. 604 00:58:53,703 --> 00:58:54,820 лайно! 605 00:59:08,031 --> 00:59:09,375 що відбувається 606 00:59:10,389 --> 00:59:11,742 Це Gyeon-woo. 607 00:59:13,285 --> 00:59:15,750 До біса! Не підходь ближче! 608 00:59:16,351 --> 00:59:19,492 Я його вб'ю! Я справді його вб'ю! 609 00:59:26,218 --> 00:59:30,679 Скажи цій суці, щоб прийшла! Щоб вона побачила, як я вмираю! 610 00:59:31,523 --> 00:59:33,374 Я даю вам годину! 611 00:59:33,578 --> 00:59:36,455 Якщо ні, я його вб'ю! 612 00:59:36,812 --> 00:59:39,351 Я йому голову здую! зрозумів? 613 00:59:39,383 --> 00:59:40,961 поспішайте! 614 00:59:43,910 --> 00:59:46,234 Заручник у небезпеці, але ми все ще можемо стріляти. 615 00:59:52,430 --> 00:59:56,086 не треба! Почекай! Не стріляй! 616 00:59:59,754 --> 01:00:01,101 Гей, солдат! 617 01:00:01,155 --> 01:00:02,601 Я маю на увазі, сер! 618 01:00:05,317 --> 01:00:07,562 Ваша дівчина передумала, так? 619 01:00:08,318 --> 01:00:10,382 Ти справді любив її? 620 01:00:12,239 --> 01:00:13,961 Запитайте себе. 621 01:00:15,760 --> 01:00:17,898 Я думаю, що ні. 622 01:00:19,561 --> 01:00:21,751 Якщо ти справді її любиш, 623 01:00:22,512 --> 01:00:26,414 ти повинен відпустити її. 624 01:00:27,353 --> 01:00:29,836 Якщо ні, то це не кохання. 625 01:00:31,475 --> 01:00:35,203 Що не так з кимось ти не любиш одружуватися? 626 01:00:37,637 --> 01:00:42,179 Припиніть це і поверніться до свого підрозділу як справжній чоловік. 627 01:00:45,093 --> 01:00:48,953 Така людина, як ти, повинна дізнатися більше про любов. 628 01:00:52,042 --> 01:00:54,165 Якщо ми хочемо вчитися, 629 01:00:56,125 --> 01:00:58,820 тоді ми повинні продовжувати жити. 630 01:01:06,078 --> 01:01:07,713 До біса. 631 01:01:08,610 --> 01:01:10,875 Вона найкраща дівчина, яку я зустрічав. 632 01:01:11,702 --> 01:01:12,718 привіт! 633 01:01:13,421 --> 01:01:16,046 Не відпускай її. зрозумів 634 01:01:18,812 --> 01:01:21,663 Якщо так, я візьму її. 635 01:01:26,614 --> 01:01:27,765 можна мені піти? 636 01:01:27,975 --> 01:01:29,250 Так, іди! 637 01:01:31,337 --> 01:01:32,664 Що за біса? 638 01:01:49,502 --> 01:01:50,772 дякую! 639 01:01:52,023 --> 01:01:53,893 сьогодні мій день народження 640 01:01:54,086 --> 01:01:57,147 Я буду жити, поки не дізнаюся, що таке любов. 641 01:02:03,783 --> 01:02:05,476 Про що це... 642 01:02:05,589 --> 01:02:07,772 ми просто друзі? 643 01:02:09,303 --> 01:02:12,433 Ні, я сказав це, щоб врятувати тебе. 644 01:02:15,729 --> 01:02:17,792 Натомість дозвольте мені піти? 645 01:02:18,514 --> 01:02:20,573 Хотіли врятуватися, га? 646 01:02:20,675 --> 01:02:22,970 Він би вас не відпустив. 647 01:02:23,018 --> 01:02:25,456 Припиніть брехати! Припиніть брехати! Припиніть брехати! 648 01:02:26,387 --> 01:02:28,261 Гарного життя на самоті. 649 01:02:31,108 --> 01:02:33,710 Я зіпсував її день народження, 650 01:02:33,964 --> 01:02:35,750 але все одно почуваюся добре. 651 01:02:35,950 --> 01:02:38,630 Тому що я пишаюся бути з нею, 652 01:02:38,714 --> 01:02:41,981 і все вийшло за планом. 653 01:02:42,074 --> 01:02:44,064 Сподіваюся, ви вірите в мене. 654 01:02:44,276 --> 01:02:47,011 Ти не можеш? Зачекайте... 655 01:02:50,399 --> 01:02:52,610 Друга половина 656 01:03:22,335 --> 01:03:24,056 Я пам'ятаю. 657 01:03:24,186 --> 01:03:27,479 Вона завжди приходила з ним до минулого року. 658 01:03:29,996 --> 01:03:33,940 Це було минулої весни чи взимку? 659 01:03:34,731 --> 01:03:39,122 Одного разу вона прийшла сама з квітами попросити про послугу. 660 01:03:42,333 --> 01:03:47,261 Щоб нікому не сісти на своє місце в цей день. 661 01:03:51,211 --> 01:03:52,581 Що там? 662 01:03:52,611 --> 01:03:54,401 О, привіт. 663 01:03:55,378 --> 01:03:57,018 Ти рано. 664 01:03:57,346 --> 01:03:59,457 Я був по сусідству. 665 01:03:59,699 --> 01:04:01,011 Сумуєш за мною? 666 01:04:01,293 --> 01:04:02,604 звичайно! 667 01:04:03,892 --> 01:04:07,387 Вона завжди намагалася виглядати веселою. 668 01:04:08,182 --> 01:04:10,168 Вона мені така подобається. 669 01:04:10,343 --> 01:04:12,690 Що б ви хотіли? - Колу, будь ласка. 670 01:04:12,745 --> 01:04:14,940 Хочеш померти? Пий каву! 671 01:04:15,264 --> 01:04:16,737 Дві кави, будь ласка. 672 01:04:19,184 --> 01:04:21,002 Я почав знайомитися з нею. 673 01:04:21,029 --> 01:04:22,780 Вона вдає, що щаслива, 674 01:04:23,099 --> 01:04:26,143 але всередині вона сповнена смутку. 675 01:04:26,580 --> 01:04:29,723 що ти робиш Чого ти посміхаєшся? 676 01:04:29,808 --> 01:04:32,167 Ні, це нічого. 677 01:04:35,102 --> 01:04:36,667 Виглядає весело, га? 678 01:04:39,184 --> 01:04:41,909 Ще один? - Чому? Не хочеш читати? 679 01:04:42,249 --> 01:04:44,159 Вона може розчаруватися, 680 01:04:44,225 --> 01:04:47,856 але я маю бути чесним заради неї. 681 01:04:48,491 --> 01:04:51,261 Виглядає весело. Я прочитаю. 682 01:05:01,711 --> 01:05:04,292 Цього разу це фільм про бойові мистецтва. 683 01:05:09,529 --> 01:05:13,161 Героїня — мисливиця за головами. 684 01:05:16,476 --> 01:05:20,548 Лиходій носить дощові капці навіть у ясні дні. 685 01:05:20,601 --> 01:05:23,393 Найгірший у своєму роді. 686 01:05:28,466 --> 01:05:30,808 Його звати Гьон-Ву? 687 01:05:35,042 --> 01:05:37,222 Сюжет розгортається безлад. 688 01:05:37,363 --> 01:05:40,113 Японія вторгається під час правління короля Сечжона, 689 01:05:40,222 --> 01:05:43,245 і батьком короля є тиран Йонсан. 690 01:05:46,802 --> 01:05:50,488 Зрештою, героїня бореться з лиходієм у полі. 691 01:05:50,869 --> 01:05:53,558 У сонячний день ллє сильний дощ. 692 01:06:56,063 --> 01:06:58,783 Героїня стає королем. 693 01:06:58,968 --> 01:07:00,636 Король Чон Джо. 694 01:07:00,904 --> 01:07:02,785 Звичайно, вона з майбутнього. 695 01:07:02,914 --> 01:07:04,904 Це весело, га? 696 01:07:05,107 --> 01:07:08,818 Чому героїня завжди з майбутнього? 697 01:07:09,054 --> 01:07:12,354 Тоді наука розвинена, 698 01:07:12,414 --> 01:07:14,612 тому вони винаходять машину часу. 699 01:07:16,029 --> 01:07:19,260 А люди йдуть у минуле, щоб подорожувати. 700 01:07:20,190 --> 01:07:23,729 Люди з майбутнього могли бути тут зараз. 701 01:07:23,866 --> 01:07:28,136 Я вважаю, що НЛО - це машини часу. 702 01:07:29,234 --> 01:07:33,115 Колись я зустріну когось із майбутнього. 703 01:07:33,595 --> 01:07:35,276 я повинен 704 01:07:35,470 --> 01:07:39,832 Якщо так, попросіть його відвезти вас. 705 01:07:40,046 --> 01:07:41,198 що? 706 01:07:41,574 --> 01:07:43,058 Якщо це можливо... 707 01:07:43,376 --> 01:07:46,048 Віддайте це Шін Сіне. 708 01:07:46,266 --> 01:07:50,487 Скажіть їм, щоб вони вибрали Хан Сук Гю та Шим Юн Ха як головні герої. 709 01:07:50,690 --> 01:07:52,198 Чон До Юн теж в порядку. 710 01:07:52,523 --> 01:07:53,714 Привіт. 711 01:07:54,532 --> 01:07:56,522 Ми розмовляли по телефону, пам'ятаєш? 712 01:07:56,771 --> 01:08:00,308 Ну... це "Сумна історія кохання воїна"... Це буде хітом. 713 01:08:02,403 --> 01:08:06,236 Шин Сіне не передзвонив. 714 01:08:09,848 --> 01:08:11,026 привіт! 715 01:08:12,369 --> 01:08:13,680 Гей, малюк. 716 01:08:13,925 --> 01:08:15,972 Метро твій альбом для малюнків? 717 01:08:16,371 --> 01:08:18,121 Не пиши на ньому. 718 01:08:18,946 --> 01:08:20,300 Хочеш померти? 719 01:08:21,172 --> 01:08:22,266 Моя помада! 720 01:08:22,282 --> 01:08:25,479 Я завжди везу її додому, навіть на станцію Bupyung. 721 01:08:25,606 --> 01:08:27,456 Це те, що повинен робити чоловік. 722 01:08:28,078 --> 01:08:31,433 Дорогою ми також граємо у веселі ігри. 723 01:08:33,206 --> 01:08:36,208 Ліва нога над лінією, я виграю. 724 01:08:36,968 --> 01:08:40,253 З правою ногою ви виграєте. 725 01:08:40,332 --> 01:08:41,853 Який приз? 726 01:08:43,229 --> 01:08:44,604 Давайте подивимось... 727 01:08:46,784 --> 01:08:48,067 Як щодо маленького поцілунку? 728 01:08:48,151 --> 01:08:49,351 поцілунок? 729 01:08:50,574 --> 01:08:51,784 Хочеш померти? 730 01:08:52,845 --> 01:08:54,435 Ви вибираєте. 731 01:08:55,599 --> 01:08:57,189 Б'ючи один одного. 732 01:08:57,734 --> 01:08:59,375 Знову? 733 01:08:59,575 --> 01:09:01,615 Ти теж можеш мене вдарити. 734 01:09:02,696 --> 01:09:03,976 Гаразд 735 01:09:05,346 --> 01:09:06,722 Хтось іде. 736 01:09:31,004 --> 01:09:33,332 Я вважаю, що це несправедливо. 737 01:09:33,956 --> 01:09:36,749 Я дівчина, тож лящу в щоку. 738 01:09:37,325 --> 01:09:40,207 Ні. Тоді я теж його зміню. 739 01:09:40,643 --> 01:09:42,255 Але я дівчина. 740 01:09:42,450 --> 01:09:44,640 Я думав, що чоловік і жінка рівні. 741 01:09:46,092 --> 01:09:47,442 Гаразд, тоді. 742 01:09:47,700 --> 01:09:50,501 Ти ляпаєш, і я теж. 743 01:09:50,752 --> 01:09:53,331 Пощадь зі мною, я тебе вб'ю. 744 01:09:53,392 --> 01:09:55,040 Краще вдари мене по щоці. 745 01:09:55,090 --> 01:09:57,267 Якщо ти цього не зробиш, я тебе вб'ю! 746 01:09:59,275 --> 01:10:00,157 добре 747 01:10:00,324 --> 01:10:04,626 Ти ляпай, а я буду пальцем. 748 01:10:04,798 --> 01:10:07,188 Розумієте, це справедливо. 749 01:10:07,665 --> 01:10:12,257 Бачиш, той хлопець переступає лівою ногою? 750 01:10:12,428 --> 01:10:15,233 У мене були закриті очі. Крім того, він прийшов навпаки. 751 01:10:15,339 --> 01:10:16,976 Я думав, що це так. 752 01:10:17,041 --> 01:10:18,837 Замовкни. Ось вони прийшли. 753 01:10:21,686 --> 01:10:24,970 Ліва нога. Ліва нога. 754 01:10:31,296 --> 01:10:33,102 Це буде права нога. 755 01:10:35,415 --> 01:10:38,329 Ліворуч! Ліворуч! Переключіться вправо. 756 01:10:46,205 --> 01:10:47,493 Ви дійсно 757 01:10:47,965 --> 01:10:49,345 треба вдарити мене? 758 01:10:49,425 --> 01:10:50,634 Це вірно. 759 01:10:51,129 --> 01:10:52,736 Готуйтеся! Залишайся на місці! 760 01:11:02,316 --> 01:11:07,087 Коли я з нею, Я ніколи не знаю, як складеться день. 761 01:11:30,364 --> 01:11:33,532 що? на що ти дивишся 762 01:11:57,470 --> 01:11:59,829 я кинув! 763 01:11:59,915 --> 01:12:02,329 Ваше обличчя рекет? 764 01:12:05,625 --> 01:12:09,501 Чому м'яч завжди потрапляє мені в обличчя? 765 01:12:10,203 --> 01:12:11,681 Це дивно. 766 01:12:32,585 --> 01:12:36,407 Я ніколи не хочу програти гру. 767 01:12:36,595 --> 01:12:40,259 Тож я граю, доки не виграю. 768 01:13:33,892 --> 01:13:35,423 Ви довго чекали? 769 01:14:04,531 --> 01:14:07,798 Мені мама купила ці каблуки, 770 01:14:07,830 --> 01:14:11,611 але вони вбивають мої ноги. 771 01:14:12,849 --> 01:14:14,197 Хочеш масаж? 772 01:14:14,231 --> 01:14:16,182 Ні, все нормально. 773 01:14:16,314 --> 01:14:18,673 Замість цього давайте поміняємося взуттям. 774 01:14:21,450 --> 01:14:23,282 не хочеш? 775 01:14:23,614 --> 01:14:26,142 Як хлопцю носити підбори? 776 01:14:26,291 --> 01:14:28,322 Підійде. 777 01:14:30,116 --> 01:14:32,036 Але я не можу... 778 01:14:33,194 --> 01:14:34,556 так? 779 01:14:35,470 --> 01:14:36,970 Я бачу. 780 01:14:39,396 --> 01:14:41,386 Почекай! 781 01:14:41,653 --> 01:14:44,345 Я куплю тобі кросівки. 782 01:14:44,517 --> 01:14:46,038 Забудьте про це. 783 01:14:47,278 --> 01:14:51,599 Гаразд, тоді одягай мою, а я понесу твою. 784 01:14:51,800 --> 01:14:53,572 Ви не розумієте жінок. 785 01:14:55,040 --> 01:14:57,829 Гаразд! Давайте обмінюватися. 786 01:14:59,805 --> 01:15:01,095 справді? 787 01:15:15,521 --> 01:15:18,478 Хочеш знати секрет? 788 01:15:19,651 --> 01:15:20,900 Що це? 789 01:15:20,947 --> 01:15:24,698 Я не ношу трусики в день іспиту. 790 01:15:25,172 --> 01:15:28,245 І в мене сьогодні був такий. 791 01:15:29,255 --> 01:15:31,165 Злови мене, мила! 792 01:15:37,777 --> 01:15:40,989 привіт Якщо ти цього не зробиш, я тебе вб'ю. 793 01:15:46,979 --> 01:15:48,490 Чекай на мене! 794 01:15:49,935 --> 01:15:51,454 СТІЙ! 795 01:17:09,658 --> 01:17:11,666 Це була лише секунда, 796 01:17:11,744 --> 01:17:15,822 але я відчув щось в її очах. 797 01:17:20,682 --> 01:17:22,798 Це мій дім. 798 01:17:28,285 --> 01:17:30,298 Зачекайте. Я принесу тобі парасольку. 799 01:17:31,167 --> 01:17:34,917 я в порядку Я вже мокрий, тому просто піду. 800 01:18:12,141 --> 01:18:13,634 Отже, 801 01:18:13,701 --> 01:18:16,587 ти хлопець моєї дочки? 802 01:18:19,228 --> 01:18:20,259 Так, сер. 803 01:18:20,306 --> 01:18:23,400 Скільки ти знаєш про мою дочку? 804 01:18:27,220 --> 01:18:29,478 Ще не так багато... 805 01:18:37,820 --> 01:18:41,581 Для початку: наступного разу не зависайте допізна. 806 01:18:48,591 --> 01:18:51,064 Послухай хоч раз свою маму! 807 01:18:51,144 --> 01:18:53,430 Ви вже пропустили інше побачення. 808 01:18:53,489 --> 01:18:57,134 Чому ти ніколи не йдеш? 809 01:18:57,251 --> 01:18:59,395 А що сталося з вашими п'ятами? 810 01:18:59,549 --> 01:19:01,822 Що з тобою не так? 811 01:19:01,909 --> 01:19:04,550 Я сказав тобі більше не зустрічатися з цим Гьон-Ву. 812 01:19:04,791 --> 01:19:07,556 Він тупий і не має майбутнього. 813 01:19:07,592 --> 01:19:09,232 Це не ваша справа! 814 01:19:09,511 --> 01:19:14,290 Чому він дурний? Ти дурний, ти не розумієш... 815 01:19:14,353 --> 01:19:16,251 Що вас зачепило? 816 01:19:16,282 --> 01:19:18,665 Дозволь мені жити своїм життям! 817 01:19:35,400 --> 01:19:40,471 Пізніше я не чув від неї протягом тривалого часу. 818 01:19:43,732 --> 01:19:45,544 Привіт? - Гьон-ву, це я. 819 01:19:45,642 --> 01:19:49,795 Її голос звучить весело, ніби нічого не сталося. 820 01:19:50,006 --> 01:19:52,596 Скоро наш 100-річний ювілей. 821 01:19:52,806 --> 01:19:54,837 Вже 100 днів? 822 01:19:54,976 --> 01:19:57,603 Як ти вважаєш, коли дівчина найгарніша? 823 01:19:57,728 --> 01:20:02,665 Коли сексуальна жінка оголена. 824 01:20:02,722 --> 01:20:05,595 де ти зараз Залишайся там. 825 01:20:06,454 --> 01:20:09,523 Ні, я просто жартую. 826 01:20:10,094 --> 01:20:13,564 Найгарніше, коли вона грає на піаніно. 827 01:20:13,774 --> 01:20:15,445 Яка твоя улюблена пісня? 828 01:20:15,561 --> 01:20:18,790 Ця пісня Джорджа Вінстона. 829 01:20:22,618 --> 01:20:24,088 Канон Пахельбеля? 830 01:20:24,251 --> 01:20:26,079 Так, ця пісня. 831 01:20:26,259 --> 01:20:28,290 Ти мене не запитаєш? 832 01:20:29,380 --> 01:20:31,682 Коли хлопець найгарніший? 833 01:20:31,876 --> 01:20:33,962 Просто подаруй мені троянду. 834 01:20:34,172 --> 01:20:36,853 У вас ще є шкільна форма? 835 01:20:37,213 --> 01:20:39,054 так чому 836 01:20:39,150 --> 01:20:41,854 Принесіть його на наш 100-й день, 837 01:20:41,915 --> 01:20:44,290 і подаруй мені троянду під час уроку. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,775 Зроби сам, гаразд? 839 01:20:45,800 --> 01:20:47,931 що? що ти сказав 840 01:20:47,986 --> 01:20:50,697 Як я можу під час уроку? 841 01:20:51,743 --> 01:20:54,739 Просто поклав мені трубку! До біса! 842 01:20:58,419 --> 01:21:01,220 Я не хочу, щоб вона мене побила, 843 01:21:01,581 --> 01:21:04,701 або бути приниженим у жіночому коледжі. 844 01:21:06,165 --> 01:21:09,392 Я розумніший, ніж здається. 845 01:21:11,431 --> 01:21:14,548 Гей, ти! Куди ти прямуєш? Іди сюди! 846 01:21:14,579 --> 01:21:17,016 Доставляю китайську їжу. 847 01:21:17,498 --> 01:21:19,407 Я замовив його. Принеси сюди. 848 01:21:20,527 --> 01:21:21,419 справді? 849 01:21:21,829 --> 01:21:23,510 Принести багато редиски? 850 01:21:24,950 --> 01:21:26,501 О, я щось забув! 851 01:21:26,510 --> 01:21:28,845 Дай спочатку їсти! Це неправильний шлях! 852 01:21:28,876 --> 01:21:30,587 Чому ти так йдеш? 853 01:21:30,626 --> 01:21:32,407 Є ще один клієнт! 854 01:24:25,868 --> 01:24:28,689 Але їй цього було недостатньо. 855 01:24:31,182 --> 01:24:35,298 Ми знову пережили наші старі шкільні дні. 856 01:25:26,255 --> 01:25:28,939 Після нашого візиту, 857 01:25:28,976 --> 01:25:32,407 була вечірка шкільної форми щомісяця в цьому клубі. 858 01:25:34,298 --> 01:25:36,798 Але вона знову змарніла. 859 01:25:37,095 --> 01:25:41,532 Ой, дикі підлітки! Ось вам презерватив. 860 01:25:43,165 --> 01:25:45,688 Попередимо СНІД. 861 01:26:00,131 --> 01:26:03,892 Вона бачить щасливий сон. 862 01:26:04,149 --> 01:26:05,631 Порівняно з 863 01:26:05,732 --> 01:26:08,780 коли я вперше подивився на неї в мотелі, 864 01:26:08,905 --> 01:26:10,970 Вона виглядає такою іншою. 865 01:26:11,150 --> 01:26:14,743 Чи можна вилікувати її біль зараз? 866 01:26:15,593 --> 01:26:16,970 Хто знає? 867 01:26:17,173 --> 01:26:21,892 Можливо, це означає, що я їй більше не потрібен. 868 01:26:23,756 --> 01:26:25,346 вибач мене 869 01:26:27,997 --> 01:26:31,829 Ти вмієш їздити повільно? 870 01:26:39,179 --> 01:26:40,517 тут. 871 01:27:08,210 --> 01:27:10,095 Чи є плани після закінчення навчання? 872 01:27:10,482 --> 01:27:14,618 Власне, я ще не думав про це. 873 01:27:15,220 --> 01:27:18,165 Чи можу я подивитися, що у вас у кишенях? 874 01:27:18,348 --> 01:27:19,548 сер? 875 01:27:20,764 --> 01:27:22,009 звичайно. 876 01:27:32,411 --> 01:27:34,611 «Це презерватив!» 877 01:27:52,297 --> 01:27:54,587 Для чого це? 878 01:27:55,298 --> 01:27:56,689 О, правильно. 879 01:27:56,737 --> 01:28:01,623 Я дізнався, що це запобігає СНІДу. 880 01:28:02,451 --> 01:28:05,361 Але я ним ще не користувався. 881 01:28:06,301 --> 01:28:09,189 Власне, по дорозі сюди... - Забудь про це. 882 01:28:14,419 --> 01:28:16,876 «Курчата»? 883 01:28:17,610 --> 01:28:19,126 Що це означає? 884 01:28:19,683 --> 01:28:20,923 що? 885 01:28:22,227 --> 01:28:26,697 О, правильно. Це ресторан курячого супу. 886 01:28:28,950 --> 01:28:32,275 «Ми задовольнимо всі ваші бажання?» 887 01:28:33,231 --> 01:28:36,626 Думаю, щоб задовольнити наші смаки. 888 01:28:41,670 --> 01:28:43,470 — Швидше скажи йому. 889 01:28:56,911 --> 01:28:59,197 Як ставитеся до нашої дочки? 890 01:29:02,192 --> 01:29:03,572 О, правильно. 891 01:29:04,112 --> 01:29:07,423 Ми тепер просто друзі. 892 01:29:07,633 --> 01:29:09,303 Будь ласка, не хвилюйтеся. 893 01:29:09,412 --> 01:29:13,962 Якщо ми підійдемо ближче, я дам вам знати, сер. 894 01:29:14,675 --> 01:29:16,845 Більше її не бачити. 895 01:29:20,273 --> 01:29:23,931 Після того дня вона мені більше не дзвонила. 896 01:29:24,999 --> 01:29:26,523 Це було раптово 897 01:29:27,046 --> 01:29:30,851 але так ми розлучилися. 898 01:29:33,291 --> 01:29:35,412 Ми розлучилися. 899 01:29:36,597 --> 01:29:40,147 Але тепер я вільний. 900 01:29:57,541 --> 01:30:00,228 це я Приходь до сьомої години в кафе. 901 01:30:00,280 --> 01:30:01,710 Нам треба зустрітися. 902 01:30:01,931 --> 01:30:03,322 чому 903 01:30:03,408 --> 01:30:04,779 що? чому 904 01:30:05,494 --> 01:30:07,565 У мене сьогодні побачення наосліп. 905 01:30:07,625 --> 01:30:09,275 Приходьте через 45 хвилин. 906 01:30:09,900 --> 01:30:11,975 У мене теж побачення наосліп. 907 01:30:25,886 --> 01:30:27,345 Ви в дорозі? 908 01:30:27,422 --> 01:30:29,453 Я на побаченні з дівчиною. 909 01:30:29,509 --> 01:30:31,213 поспішайте 910 01:30:41,822 --> 01:30:44,412 Мені треба в туалет. 911 01:30:47,778 --> 01:30:50,830 «Треба йти в туалет». 912 01:31:28,828 --> 01:31:30,228 Приємно познайомитися. 913 01:31:30,431 --> 01:31:32,756 Я Ча Сок-вон. Приємно познайомитися. 914 01:31:32,884 --> 01:31:34,212 Те саме тут. 915 01:31:34,316 --> 01:31:35,822 Сідайте. 916 01:31:43,438 --> 01:31:46,509 Ти справді був з дівчиною? 917 01:31:48,600 --> 01:31:49,711 ні 918 01:31:50,493 --> 01:31:52,681 насправді я була з хлопцем. 919 01:31:54,645 --> 01:31:56,423 Чи можу я прийняти ваше замовлення? 920 01:31:57,083 --> 01:31:58,423 Каву, будь ласка. 921 01:31:59,244 --> 01:32:01,154 Можна пити колу. 922 01:32:02,885 --> 01:32:04,720 Я вип'ю кави. 923 01:32:07,263 --> 01:32:10,962 Gyeon-woo. Тобі дуже пощастило. 924 01:32:11,087 --> 01:32:13,298 Я багато чув про вас. 925 01:32:13,861 --> 01:32:16,080 Що ти близький друг. 926 01:32:18,716 --> 01:32:20,595 Друг... 927 01:32:24,333 --> 01:32:26,728 Мені потрібно в туалет. 928 01:32:39,689 --> 01:32:41,705 Де Гьон-Ву? 929 01:32:41,806 --> 01:32:43,470 Він уже пішов. 930 01:32:44,475 --> 01:32:48,027 Він сказав мені десять правил, яких слід дотримуватися. 931 01:32:48,611 --> 01:32:51,573 У мене хороша пам'ять. Я їх продекламую. 932 01:32:53,142 --> 01:32:55,254 по-перше, 933 01:32:55,572 --> 01:32:57,685 не вимагайте від неї бути жіночною. 934 01:32:57,884 --> 01:33:02,261 По-друге, не дозволяйте їй випити більше трьох склянок. 935 01:33:02,345 --> 01:33:05,072 Вона когось поб'є. 936 01:33:06,457 --> 01:33:10,339 У кафе замість кока-коли чи соку 937 01:33:10,508 --> 01:33:12,251 замовити каву. 938 01:33:12,779 --> 01:33:16,821 Якщо вона б’є вас, поводьтеся так, ніби це боляче. 939 01:33:16,994 --> 01:33:19,955 Якщо боляче, поводься так, ніби ні. 940 01:33:21,025 --> 01:33:23,085 У ваш 100-й день разом, 941 01:33:24,105 --> 01:33:28,656 подаруйте їй троянду під час уроку. 942 01:33:28,764 --> 01:33:30,595 Їй це дуже сподобається. 943 01:33:30,876 --> 01:33:33,778 Обов’язково вивчіть кендо та сквош. 944 01:33:34,541 --> 01:33:38,141 Крім того, будьте готові іноді потрапити до в'язниці. 945 01:33:38,488 --> 01:33:40,880 Якщо вона скаже, що вб'є тебе, 946 01:33:41,041 --> 01:33:44,904 не сприймайте це легковажно. Вам стане краще. 947 01:33:45,263 --> 01:33:49,439 Якщо у неї болять ноги, поміняйся з нею взуттям. 948 01:33:49,996 --> 01:33:51,559 нарешті, 949 01:33:51,950 --> 01:33:56,161 вона любить писати. 950 01:33:56,630 --> 01:33:58,412 Заохочуйте її. 951 01:35:18,354 --> 01:35:23,416 Пані та панове, будь ласка, зверніть увагу... 952 01:35:24,907 --> 01:35:26,408 Гьон-ву! 953 01:35:28,704 --> 01:35:33,336 Відступіть за жовту лінію... 954 01:35:33,385 --> 01:35:35,259 Гьон-ву! 955 01:35:44,158 --> 01:35:45,751 Гьон-ву! 956 01:35:57,550 --> 01:35:59,460 як його звуть - Гьон-ву. 957 01:35:59,611 --> 01:36:01,259 Я сам це зроблю. 958 01:36:01,591 --> 01:36:03,150 Гьон-ву... 959 01:36:06,010 --> 01:36:08,080 де ти 960 01:36:10,239 --> 01:36:12,830 Я шукав тебе всюди. 961 01:36:15,986 --> 01:36:19,977 Gyeon-woo. Підійдіть до ескалатора. гаразд 962 01:36:20,109 --> 01:36:23,009 Ти мертвий, якщо цього не зробиш. 963 01:36:23,223 --> 01:36:24,921 поспішайте 964 01:36:46,851 --> 01:36:48,670 Хто сказав тобі обійняти мене? 965 01:36:57,265 --> 01:37:00,570 манекен. Ви повинні ухилятися. 966 01:37:04,578 --> 01:37:08,101 Іноді мені здається, що я її знаю 967 01:37:08,132 --> 01:37:10,036 іноді ні. 968 01:37:10,403 --> 01:37:14,242 Ми точно стоїмо зараз на роздоріжжі. 969 01:37:15,007 --> 01:37:17,601 Що між нами відбувається? 970 01:37:18,007 --> 01:37:22,586 Чи можуть ці стосунки тривати вічно? 971 01:37:43,171 --> 01:37:44,906 хто це? 972 01:37:47,163 --> 01:37:49,093 Це я, тату. 973 01:38:09,935 --> 01:38:13,929 Вона сказала мені написати листа й принести його. 974 01:38:14,019 --> 01:38:16,593 Написати це на папері. 975 01:38:17,339 --> 01:38:20,211 Щоб висловити свої почуття, 976 01:38:20,244 --> 01:38:23,257 Я наполегливо намагався знайти правильні слова. 977 01:38:24,541 --> 01:38:26,586 Коли я вперше зустрів її, 978 01:38:26,622 --> 01:38:30,812 Я хотів вилікувати її горе, 979 01:38:30,863 --> 01:38:33,894 але тепер я не можу відмовитися від неї. 980 01:38:34,345 --> 01:38:38,500 Я б хотів, щоб ми могли серйозно. 981 01:38:38,849 --> 01:38:42,437 Я пишу про ці почуття. 982 01:38:42,689 --> 01:38:46,609 Напевно, зараз вона пише про мене. 983 01:38:47,619 --> 01:38:53,062 Ось як ми готуємося розділитися. 984 01:39:12,428 --> 01:39:13,945 Gyeon-woo. 985 01:39:15,108 --> 01:39:17,984 Бачите вершину гори? 986 01:39:18,509 --> 01:39:19,742 так 987 01:39:20,710 --> 01:39:24,406 Хтось міг мене звідти почути? 988 01:39:25,193 --> 01:39:27,132 Так, мабуть так. 989 01:39:28,114 --> 01:39:29,539 Або, можливо, ні. 990 01:39:29,594 --> 01:39:32,066 Цікаво, чи можливо це. 991 01:39:33,077 --> 01:39:34,609 Давай, іди туди! 992 01:39:34,677 --> 01:39:38,308 Якщо ви чуєте, відповідайте мені. 993 01:39:39,478 --> 01:39:42,311 Ти хочеш, щоб я пішов туди? 994 01:39:58,015 --> 01:40:00,179 Gyeon-woo? 995 01:40:00,804 --> 01:40:02,725 ти мене чуєш 996 01:40:04,686 --> 01:40:06,858 Gyeon-woo? 997 01:40:07,897 --> 01:40:09,991 мені шкода! 998 01:40:11,088 --> 01:40:13,140 Я справді не можу вдіяти. 999 01:40:13,768 --> 01:40:16,483 Це сильніше за мене. 1000 01:40:18,171 --> 01:40:20,210 Гьон-ву! 1001 01:40:20,771 --> 01:40:26,257 мені дуже шкода! Я нічим не можу допомогти. 1002 01:40:27,382 --> 01:40:30,015 Я думав, що я інший, 1003 01:40:30,535 --> 01:40:33,429 але я просто безпорадна дівчина. 1004 01:40:34,696 --> 01:40:37,890 Гьон-ву, вибач. 1005 01:40:40,523 --> 01:40:42,577 Гьон-ву! 1006 01:40:42,725 --> 01:40:45,124 мені дуже шкода! 1007 01:41:09,546 --> 01:41:11,452 Ти приніс свого листа? 1008 01:41:17,492 --> 01:41:18,952 Що це? 1009 01:41:19,703 --> 01:41:21,499 Капсула часу. 1010 01:41:23,421 --> 01:41:27,816 Ми кладемо в нього свої листи і ховаємо його тут. 1011 01:41:29,467 --> 01:41:31,435 А через два роки, 1012 01:41:31,827 --> 01:41:34,811 давай знову тут зустрінемось. 1013 01:41:34,908 --> 01:41:39,589 У той день ми прочитаємо листи, 1014 01:41:40,109 --> 01:41:43,350 і, можливо, тоді ми знайдемо відповідь. 1015 01:41:43,757 --> 01:41:46,843 Це був її спосіб попрощатися, 1016 01:41:47,084 --> 01:41:51,155 і я постійно повторював подумки, що два роки 1017 01:41:51,202 --> 01:41:53,990 не надто довго. 1018 01:42:12,842 --> 01:42:17,843 Давайте відкриємо це рівно два роки відтепер о двох. 1019 01:42:20,364 --> 01:42:22,061 гаразд 1020 01:42:58,727 --> 01:43:02,350 Ми зустрінемося через два роки. 1021 01:43:02,671 --> 01:43:04,866 Коли ми тоді зустрінемося, ми будемо 1022 01:43:04,907 --> 01:43:08,234 відмінюється від того, чим ми є зараз. 1023 01:43:08,711 --> 01:43:12,392 Ми можемо стати ближчими, 1024 01:43:12,640 --> 01:43:14,850 або залишитися назавжди окремо. 1025 01:43:14,894 --> 01:43:18,366 Ми можемо вибрати лише один. 1026 01:43:31,390 --> 01:43:32,901 Gyeon-woo. 1027 01:43:33,202 --> 01:43:34,821 Ви йдете першим. 1028 01:43:35,093 --> 01:43:37,252 Давайте тут розділимося. 1029 01:43:38,823 --> 01:43:40,749 Чи варто нам йти разом? 1030 01:43:41,390 --> 01:43:44,421 Ні, я поїду наступним поїздом. 1031 01:43:44,499 --> 01:43:46,343 Я думаю, що так краще. 1032 01:44:01,430 --> 01:44:03,202 До зустрічі через два роки! 1033 01:44:03,225 --> 01:44:04,460 Гаразд, через два роки! 1034 01:44:04,491 --> 01:44:05,843 Два роки! 1035 01:44:08,312 --> 01:44:09,640 До побачення! 1036 01:44:44,233 --> 01:44:45,499 Гьон-ву! 1037 01:44:58,189 --> 01:45:02,405 Ось так ми розлучилися. 1038 01:45:06,395 --> 01:45:09,417 З часом 1039 01:45:10,384 --> 01:45:15,409 Я не міг витримати самотності після того, як ми розлучилися. 1040 01:45:15,939 --> 01:45:18,095 Думаючи про ці спогади, 1041 01:45:18,127 --> 01:45:22,608 Я почав писати про наші історії в Інтернеті. 1042 01:45:23,531 --> 01:45:25,905 Тоді я вирішив. 1043 01:45:26,413 --> 01:45:28,819 Якщо я зустріну її знову, 1044 01:45:28,984 --> 01:45:31,572 Я покажу їй іншого себе. 1045 01:45:31,712 --> 01:45:33,943 Мушу використовувати свій час. 1046 01:45:34,303 --> 01:45:37,820 Заради неї та мого майбутнього. 1047 01:45:44,642 --> 01:45:49,219 Чому м'яч завжди потрапляє мені в обличчя? 1048 01:46:14,641 --> 01:46:19,711 Я щодня писав наші історії в Інтернеті, 1049 01:46:20,447 --> 01:46:22,809 і я був зайнятий 1050 01:46:22,812 --> 01:46:24,555 протягом двох років. 1051 01:46:41,304 --> 01:46:43,094 вибачте... 1052 01:46:47,135 --> 01:46:49,503 Я написав «Моя нахабна дівчина». 1053 01:46:49,728 --> 01:46:53,281 Шін Сіне побачив мої написи, 1054 01:46:53,570 --> 01:46:57,503 і запропонував зняти з цього фільм. 1055 01:46:57,628 --> 01:47:01,340 Натомість я здійснив її мрію. 1056 01:47:01,470 --> 01:47:05,100 Я хотів сказати їй відразу, 1057 01:47:05,296 --> 01:47:08,953 але мені потрібно чекати до того дня. 1058 01:47:10,564 --> 01:47:12,437 Вона не прийшла. 1059 01:47:13,103 --> 01:47:16,385 Це наш єдиний день для зустрічі. 1060 01:47:16,972 --> 01:47:20,246 Ніхто не знає, коли вона прийде. 1061 01:48:12,301 --> 01:48:14,473 Як він туди потрапив? 1062 01:48:14,994 --> 01:48:16,629 Це загадка. 1063 01:48:32,841 --> 01:48:34,262 Gyeon-woo. 1064 01:48:34,426 --> 01:48:36,155 Gyeon-woo, як справи? 1065 01:48:37,117 --> 01:48:41,419 Я був такий щасливий, перебуваючи з тобою. 1066 01:48:41,568 --> 01:48:44,182 Я не впевнений, чи ви знали, 1067 01:48:44,419 --> 01:48:48,591 але людина, яку я любив, померла. 1068 01:48:49,311 --> 01:48:51,382 День, коли я вперше тебе зустрів 1069 01:48:51,576 --> 01:48:55,743 був день, коли він помер рік тому. 1070 01:48:57,416 --> 01:49:02,442 Насправді, я намагався шукати його в тобі. 1071 01:49:03,924 --> 01:49:06,040 Я знаю, що це було неправильно. 1072 01:49:06,777 --> 01:49:08,501 Вибачте. 1073 01:49:14,361 --> 01:49:19,122 Я також зустрів його в метро як я зустрів тебе. 1074 01:49:20,704 --> 01:49:23,978 Мені тоді було дуже погано. 1075 01:49:26,285 --> 01:49:27,743 Він зробив усе 1076 01:49:28,079 --> 01:49:31,352 Я запитав у нього. 1077 01:49:33,888 --> 01:49:35,914 Так само, як ти зробив для мене. 1078 01:49:42,211 --> 01:49:45,812 Під цим деревом ми разом планували наше майбутнє. 1079 01:49:47,769 --> 01:49:52,007 Але він раптово помер. 1080 01:49:52,733 --> 01:49:55,164 Коли я був з тобою, 1081 01:49:55,374 --> 01:49:58,742 Я часто зустрічався з його матір'ю. 1082 01:50:00,115 --> 01:50:03,386 Вона хотіла познайомити мене з хорошим чоловіком... 1083 01:50:04,057 --> 01:50:06,132 Але я не міг. 1084 01:50:09,148 --> 01:50:11,585 День, коли я вперше тебе зустрів, 1085 01:50:11,890 --> 01:50:14,331 Я сидів під цим деревом, 1086 01:50:14,734 --> 01:50:17,177 і молився йому. 1087 01:50:17,351 --> 01:50:19,859 Щоб звільнити мене. 1088 01:50:21,465 --> 01:50:25,427 Коли я зустрів тебе, мені це спало на думку 1089 01:50:25,613 --> 01:50:29,724 що, можливо... він познайомив вас зі мною. 1090 01:50:30,308 --> 01:50:32,659 Але чим більше я тебе зустрічав, 1091 01:50:33,469 --> 01:50:37,941 тим більше він здавався заздрити тобі в мені. 1092 01:50:38,431 --> 01:50:40,622 Чим більше ти мені подобався, 1093 01:50:40,832 --> 01:50:45,533 тим більше я почувався винним усередині. 1094 01:50:46,464 --> 01:50:50,064 Поки ми двоє окремо, 1095 01:50:50,186 --> 01:50:53,328 Я хочу забути його одного. 1096 01:50:57,546 --> 01:50:59,347 Після того дня, 1097 01:50:59,610 --> 01:51:02,710 Я часто був у цьому місці. 1098 01:51:03,948 --> 01:51:08,031 Якщо я не буду з тобою через два роки, 1099 01:51:08,160 --> 01:51:10,609 це означає, що мені все ще бракує сміливості. 1100 01:51:11,271 --> 01:51:15,394 Скільки ми змінимося за два роки? 1101 01:51:16,968 --> 01:51:19,544 Я відчуваю, що ти живеш у майбутньому, 1102 01:51:19,668 --> 01:51:22,703 і я залишаюся в минулому. 1103 01:51:24,396 --> 01:51:26,386 Я хочу скоро зустрітися з тобою, 1104 01:51:27,004 --> 01:51:29,351 щоб я міг прочитати твій лист. 1105 01:52:16,867 --> 01:52:19,765 Чому ви витріщилися на мене, сер? 1106 01:52:21,125 --> 01:52:22,929 Тому що ти така гарна. 1107 01:52:23,765 --> 01:52:26,729 Я думав, що ангел зійшов. 1108 01:52:30,579 --> 01:52:32,530 Ви часто тут буваєте? 1109 01:52:32,646 --> 01:52:34,648 іноді. 1110 01:52:35,462 --> 01:52:38,375 У цього дерева є секрет. 1111 01:52:39,828 --> 01:52:42,713 У мене теж є секрет. 1112 01:52:42,908 --> 01:52:44,500 справді? 1113 01:52:46,256 --> 01:52:47,897 Три роки тому, 1114 01:52:48,093 --> 01:52:52,812 Я закопав тут листа зі своїм хлопцем. 1115 01:52:54,979 --> 01:52:56,780 А ти, який твій секрет? 1116 01:52:56,980 --> 01:52:58,742 Так що сталося? 1117 01:53:00,180 --> 01:53:05,078 Ми рік тому обіцяли прочитати листи. 1118 01:53:07,103 --> 01:53:09,664 Але я не змогла прийти. 1119 01:53:10,384 --> 01:53:12,992 Мабуть, ти запізнився на рік. 1120 01:53:15,265 --> 01:53:18,640 Але два роки здалися не такими вже й довгими. 1121 01:53:20,747 --> 01:53:23,585 Я ще не прийняв жодного рішення. 1122 01:53:26,150 --> 01:53:29,190 Я просто витратив час на дурні думки. 1123 01:53:29,390 --> 01:53:31,414 Як що? 1124 01:53:35,033 --> 01:53:37,704 Якби нам судилося зустрітися, 1125 01:53:39,034 --> 01:53:42,476 Я думав ми випадково десь зустрінемося. 1126 01:53:43,579 --> 01:53:45,671 Знаєш, що таке доля? 1127 01:53:46,372 --> 01:53:49,013 Будівництво мосту випадковості 1128 01:53:49,645 --> 01:53:52,695 для того, кого ти любиш. 1129 01:53:57,841 --> 01:54:00,193 Якщо чесно, 1130 01:54:00,367 --> 01:54:04,670 Я прочитав обидва ваші листи. 1131 01:54:07,245 --> 01:54:10,076 Я сказав, що це дерево має секрет, чи не так? 1132 01:54:10,098 --> 01:54:11,710 так 1133 01:54:12,526 --> 01:54:14,632 Подивіться уважно. 1134 01:54:15,527 --> 01:54:20,130 Це дерево виглядає так само, як раніше? 1135 01:54:30,014 --> 01:54:33,724 Ну, схоже, це трохи змінилося. 1136 01:54:33,963 --> 01:54:36,034 Але я не впевнений. 1137 01:54:37,336 --> 01:54:40,956 Люди мертві чи живі. 1138 01:54:41,576 --> 01:54:45,928 Є мертве дерево і живе дерево. 1139 01:54:47,164 --> 01:54:51,609 Торік це дерево загинуло від удару блискавки. 1140 01:54:52,730 --> 01:54:55,070 Він був розділений на дві частини. 1141 01:54:57,651 --> 01:55:02,493 Але цьому юнакові стало шкода. 1142 01:55:03,493 --> 01:55:06,177 Протягом цієї весни, 1143 01:55:06,429 --> 01:55:10,577 він посадив інше дерево 1144 01:55:10,648 --> 01:55:13,609 що виглядало однаково. 1145 01:55:15,259 --> 01:55:20,290 Коли він посадив дерево, 1146 01:55:21,221 --> 01:55:24,945 він запитав мене, чи це виглядає так само. 1147 01:55:25,822 --> 01:55:27,573 Він сказав, що дівчині буде дуже сумно 1148 01:55:27,783 --> 01:55:30,757 якщо воно померло, 1149 01:55:31,558 --> 01:55:35,617 тому ніхто не повинен знати. 1150 01:55:37,907 --> 01:55:40,343 Гьон-ву... 1151 01:57:58,307 --> 01:57:59,966 привіт 1152 01:58:05,589 --> 01:58:08,630 Пройшов час. 1153 01:58:08,673 --> 01:58:10,072 Ви стали ще кращими. 1154 01:58:10,185 --> 01:58:13,541 Ви все ще виглядаєте молодо. Як справи? 1155 01:58:13,630 --> 01:58:15,502 Ви були в Англії? 1156 01:58:15,990 --> 01:58:18,517 Протягом півтора років. 1157 01:58:22,802 --> 01:58:26,221 Щоб я міг його забути. 1158 01:58:31,177 --> 01:58:32,653 Я бачу. 1159 01:58:33,718 --> 01:58:35,075 Вам краще? 1160 01:58:35,146 --> 01:58:37,490 так Набагато краще. 1161 01:58:38,136 --> 01:58:40,263 Це правда? 1162 01:58:40,356 --> 01:58:42,583 Мій син може бути сумним. 1163 01:58:43,115 --> 01:58:47,247 Він не буде. Йому хотілося б так. 1164 01:58:50,380 --> 01:58:51,837 добре. 1165 01:58:53,295 --> 01:58:55,102 На це я й сподівався. 1166 01:58:55,108 --> 01:58:57,687 тітонька! Я фотографувався. 1167 01:58:57,719 --> 01:59:02,350 Ти неслухняний хлопчик. 1168 01:59:03,013 --> 01:59:05,185 Знаєш, скільки часу минуло? 1169 01:59:05,732 --> 01:59:08,966 Вибач, що я не сказав тобі раніше. 1170 01:59:09,740 --> 01:59:13,626 Це Гьон-Ву. Він на нього не схожий? 1171 01:59:13,781 --> 01:59:18,101 Я намагався познайомити вас з ним кілька років, 1172 01:59:18,249 --> 01:59:20,732 але він продовжував виходити з цього. 1173 01:59:21,974 --> 01:59:24,078 Чув, що ти часто приходив до Буп’юнга, 1174 01:59:24,707 --> 01:59:27,075 але ти ніколи не був у мене в гостях? 1175 01:59:33,622 --> 01:59:35,341 Виходь з ним. 1176 01:59:35,958 --> 01:59:37,216 Я подумав 1177 01:59:37,950 --> 01:59:40,771 він полегшить вам справи. 1178 01:59:41,912 --> 01:59:43,232 О, правильно. 1179 01:59:43,456 --> 01:59:46,169 Gyeon-woo, ти збираєшся до Англії, чи не так? 1180 01:59:46,616 --> 01:59:49,075 Вона вже була там, 1181 01:59:49,163 --> 01:59:51,803 щоб вона могла дати вам кілька порад. 1182 01:59:53,450 --> 01:59:57,372 Мені більше не треба йти. 1183 01:59:58,831 --> 02:00:00,075 чому 1184 02:00:05,052 --> 02:00:07,138 Ви двоє знайомі? 1185 02:00:10,097 --> 02:00:12,247 Ви можете не повірити, 1186 02:00:13,164 --> 02:00:15,943 але я думаю, що я зустрів людину з майбутнього. 1187 02:00:17,054 --> 02:00:19,185 Зі свого майбутнього. 1188 02:00:24,170 --> 02:00:27,185 Ось так я зустрів її знову. 1189 02:00:27,824 --> 02:00:29,943 Вважаєте, що це надто випадково? 1190 02:00:29,990 --> 02:00:34,974 Це будує міст шансів для вашого кохання. 1191 02:00:37,090 --> 02:00:40,217 Кінець